|
Title: To the dutch speaking Blahians!!!!! HELP! Post by: bEn on July 20, 2004, 12:09:26 pm A friend of mine is going to the netherlands for the next 6 month to continue his studies there and next thursday is his birthday so I thought that I might write a card with a dutch "Happy Birthday" on it. So I wondered if one of you could translate a sentence a sentence like
"Happy Birthday and best wishes" (or better something more eloquent) to dutch. Thanx in advance dudes! Title: To the dutch speaking Blahians!!!!! HELP! Post by: Devlyn on July 20, 2004, 03:22:45 pm "Prettige verjaardag en de beste wensen"
That is the literal translation, you could also try: Gefeliciteerd met je verjaardag en de beste wensen. :) Title: To the dutch speaking Blahians!!!!! HELP! Post by: bEn on July 20, 2004, 09:31:35 pm Cool! Thanx! :D
Title: To the dutch speaking Blahians!!!!! HELP! Post by: Devlyn on July 21, 2004, 02:23:35 pm No problem. I guess it's not that much different in German though? ;)
Title: To the dutch speaking Blahians!!!!! HELP! Post by: bEn on July 21, 2004, 11:10:31 pm Well if a German reads the written dutch out loud it will sound like a german patois. Nevertheless it's a bit hard to translate the other way round :D
|